Définition

1. Nom (danh từ) :

   • Malheur, fléau, calamité persistante : Désigne un désastre ou une catastrophe qui subsiste, dont les conséquences néfastes se prolongent dans le temps.
   • Conséquence funeste, séquelle désastreuse : Se réfère aux effets négatifs et durables laissés par un événement tragique.

2. Verbe (động từ) :

   • Causer, laisser, entraîner un malheur durable : Action de provoquer ou de laisser derrière soi une calamité dont les effets se feront sentir plus tard.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Di họa của chiến tranh vẫn còn đó sau nhiều thập kỷ. (Les fléaux de la guerre sont toujours présents après plusieurs décennies.)
  • Ô nhiễm môi trường là một di họa cho thế hệ tương lai. (La pollution environnementale est une calamité pour les générations futures.)

• Verbe :

  • Chính sách sai lầm đó sẽ di họa cho nhiều đời sau. (Cette politique erronée causera des malheurs durables pour de nombreuses générations à venir.)
  • Việc khai thác tài nguyên bừa bãi đã di họa lên hệ sinh thái. (L'exploitation désordonnée des ressources a entraîné un désastre pour l'écosystème.)

Utilisations avancées

• "di họa để lại" : les calamités laissées en héritage.

  • Di họa để lại từ thời kỳ đó vô cùng nặng nề. (Les fléaux laissés en héritage de cette période sont extrêmement lourds.)

• "mang di họa" : porter, apporter une calamité.

  • Những quyết định vội vàng thường mang di họa. (Les décisions précipitées apportent souvent des calamités.)

Variantes et mots apparentés

• Tai họa (nom) : catastrophe, désastre (souvent plus immédiat et soudain que "di họa").

  • Trận động đất là một tai họa khủng khiếp. (Le tremblement de terre est une catastrophe terrible.)

• Hậu họa (nom) : conséquence funeste, séquelle désastreuse (sens très proche de "di họa").

  • Không lường trước được hậu họa của hành động đó. (Ne pas avoir anticipé les conséquences funestes de cette action.)

Synonymes

• Nom :
  • Hậu quả thảm khốc : conséquence désastreuse.
  • Ách họa : fléau, joug funeste (littéraire).
• Verbe :
  • Gây họa : causer un désastre.
  • Để lại hậu quả nặng nề : laisser de lourdes conséquences.

Expressions idiomatiques

• "Di họa nghìn năm" : un fléau millénaire, une calamité qui dure très longtemps.

  • Nội chiến có thể trở thành di họa nghìn năm cho một dân tộc. (Une guerre civile peut devenir un fléau millénaire pour une nation.)

• "Di họa truyền đời" : un malheur qui se transmet de génération en génération.

  • Nợ nần chồng chất trở thành di họa truyền đời. (Les dettes accumulées deviennent un malheur qui se transmet de génération en génération.)